双语《人民的名义》8句扎心台词英译 《人民的名义》经典台词
4.
你大把大把捞黑钱的时候，怎么没想到自己是农民的儿子？中国农民那么倒霉，有你这么个坏儿子！
When you took bribes, why didn’t you think of your identity as the son of farmers? How unlucky Chinese farmers are to have a bad son like you!
*take bribes：收受贿赂，就是“捞黑钱”
*identity：身份
5.
不管查到什么人，不管是哪个级别的干部，一查到底，绝不姑息!
We must conduct a thorough investigation and adopt a zero tolerance policy on corrupted officials, in spite of status and rank.
*thorough：彻底的
*a zero tolerance policy：零容忍的政策（也就是“绝不姑息”）
*corrupted officials：贪官污吏
*in spite of：不管、不顾、无论（通常引导让步状语，后跟名词或动名词）
*rank：级别
6.
我就不信了，朗朗乾坤有几个鬼啊！
I won’t believe that the ghosts dare to show up in broad daylight.
*这里的ghosts把贪官比作“鬼”
*dare to show up：敢显形
*in broad daylight：在光天化日之下（朗朗乾坤）
- 相关阅读:
-
2017“中国百强中学”公布 福建4所学校入围名单福州一中资料2017-10-10《2017澳大利亚留学报告》出炉:中国学生留澳选择专更理性2017-10-09乌鲁木齐将建成义务十五年免费特殊教育体系2017-10-09
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 八部门发布《可能影响未成年人身心健康的网络信息分类
2026-01-24 08:54 - 一艘外籍货轮黄岩岛海域遇险 我搜救力量已救起17人
2026-01-24 08:54 - 俄美乌三方会谈在阿布扎比举行
2026-01-24 08:54 - 美媒：特朗普政府正在考虑全面封锁古巴石油进口
2026-01-24 08:53 - 美国针对伊朗实施新一轮制裁
2026-01-24 08:53 - 工业和信息化部拟制定标准规范数字人身份标识
2026-01-24 08:53 - 两部门联合发布第二批金融领域“黑灰产”违法犯罪典型
2026-01-24 08:53
- 八部门发布《可能影响未成年人身心健康的网络信息分类
- 猜你喜欢:
-
各地各有关部门推出系列举措促进高校毕业生更好就业2025-07-09你家娃每天睡几个小时？——部分中小学生睡眠不足现象调查2025-03-21温州大学商学院与高顿集团举办校企合作签约仪式2024-12-12
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
于诗词盛宴中看见书香霞浦2024-05-28
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服