2015年考研英语二试题（真题）及参考答案公布
46. Directions:
Translate the following text from English into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET 2. (15 points)
Think about driving a route that's very familiar. It could be your commute to work, a trip into town or the way home. Whichever it is, you know every twist and turn like the back of your hand. On these sorts of trips it's easy tolose concentration on the driving and pay little attention to the passing scenery. The consequence is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has.
This is the well-travelled road effect: people tend to underestimate the time it takes to travel a familiar route.
The effect is caused by the way we allocate our attention. When we travel down a well-known route, because we don't have to concentrate much, time seems to flow more quickly. And afterwards, when we come to think back on it, we can't remember the journey well because we didn't pay much attention to it. So we assume it wasshorter.
参考译文：
想想看在一条非常熟悉的路上驾驶的感觉，这可能发生在上班，进城或回家的路上。无论如何，你会熟悉路上的每一个迂回曲折。在这类旅行中，我们很容易会分散注意力并且不太关注路边的风景。结果就是你误以为旅途比实际所用的时间要少。
这是美妙的旅程所产生的效果：人们往往会低估在熟悉的旅程中所用掉的时间。
我们分散注意力的方式会导致这种结果。当我们在知名的路途中行驶时，我们不必过于集中精力，时间似乎过得飞快。随后，当我们回想整个过程时，由于没有特别留神，会变得印象模糊。此时，我们似乎会觉得这段旅程会更短些。
- 相关阅读:
-
父女俩考上同一所大学：51岁父亲打算深造 创建律师事务所2017-09-21植物学家复旦研究生院院长钟扬教授出差遇车祸去世 钟扬资料2017-09-25钟扬教授“献给未来上海的礼物”：曾想上海海边种满红树林2017-09-25
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 禁止非法携带！三亚机场海关查获多件保护野生动物制品
2026-01-22 17:38 - 《农药中文通用名称》新国标发布 明年1月1日起实施
2026-01-22 17:36 - 我国科学家最新研究成果助力“糖肝共病”早筛早诊
2026-01-22 17:30 - 弯折、拉伸都不怕！我国科学家实现芯片领域新突破
2026-01-22 17:30 - 2025年3763名纪检监察干部被处分
2026-01-22 17:30 - 最高检发布个人信息保护检察公益诉讼典型案例
2026-01-22 17:26 - 加钱就可抢票？平台卖“加速包”被罚50万！
2026-01-22 17:26
- 禁止非法携带！三亚机场海关查获多件保护野生动物制品
- 猜你喜欢:
-
高顿与中南财经政法大学会计学院深化校企合作 共育财经人才2025-06-192025年邯郸什么时候开始放寒假？邯郸春季开学时间2024-12-251011名优秀运动员拟保送大学2025-05-06
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
于诗词盛宴中看见书香霞浦2024-05-28
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服