马英九回应“笨蛋”说：不介意 有意见是正常
马英九于11月23日拜访余光中夫妇。（图／台湾“中央社”）
马英九今日到中山大学讲座教授余光中家中探访。针对经济学人“bumbler”一词，余光中认为，部分台湾媒体翻译有问题；并举知名庭园“拙政园”为例，并非意味着笨拙的意思，为马英九打气。
马英九与余光中在客厅喝茶，余光中针对经济学人“bumbler”一词作解释。 余光中说，部分台湾媒体的翻译有问题，“bumbler”应是“拙”的意思，也有踏实、负责任和不轻举妄动的精神。
他说，这没什么负面的意思，就像是大智若愚、大巧若拙和愚公移山等意思。 余光中并举知名庭园“拙政园”为例，并非意味着笨拙的意思，为马英九打气。
马英九回应说，让大家知道就好，有错误要澄清，有意见则检讨，“经济学人”亚洲版编辑曾向台湾驻外单位说明。 马英九还说，他不会介意，身为领导人，大家有意见为正常的现象。
责任编辑：hdwmn_ctt
- 相关阅读:
- 重磅！福州地铁首座高架站效果图曝光！2017-10-20“新四大发明”讲述中国奇迹 全世界看“中国方案”2017-10-23海峡两岸婚恋新趋势：“台湾女”青睐“大陆男”2017-10-20
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 马克龙同伊朗总统通话 呼吁保障霍尔木兹海峡航行自由
2026-03-09 10:35 - 伊朗宣布穆杰塔巴·哈梅内伊为新任最高领袖
2026-03-09 10:31 - 伊朗选出新任最高领袖后对以发动首轮导弹袭击
2026-03-09 10:31 - 特朗普称将在“适当时机”作出结束对伊朗军事行动决定
2026-03-09 10:31 - 以军称打击伊朗伊斯兰革命卫队空军总部
2026-03-09 10:31 - 最高法报告：2025年审结故意杀人等严重暴力犯罪案件同
2026-03-09 10:09 - 最高法报告：明确醉酒后启用辅助驾驶要承担刑事责任
2026-03-09 10:08
- 马克龙同伊朗总统通话 呼吁保障霍尔木兹海峡航行自由
- 猜你喜欢:
-
黑龙江省拟任职干部公示名单2026-02-272026年篮球比分直播：假期琼州海峡单日车辆运输量突破4万台次2026-02-24以军称打击黎巴嫩境内数十个真主党目标2026-03-05
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
我国成功发射卫星互联网低轨18组卫星2026-01-14
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服