潮英语：《老炮儿》中的地道北京话翻译成英语咋说？
最近电影《老炮儿》火的一塌糊涂！剧中浓郁的京腔儿相信很多小伙伴都不能完全理解吧？更别说翻译给老外听啦...
今儿给大家分享几个“地道北京方言”的英文翻译哈，大家感受一下！(脏口儿就都省了哈)
局气
英文表达：
Straightforward 坦率的
Right-minded 正直的
门儿清
英文表达：
Be familiar with
迄小儿
英文表达：
From the very young age
生瓜蛋子
英文表达：
A green hand
扫听
英文表达：
Spy on 暗中察看
Snooping around 四处窥探
炸猫
英文表达：
Get angry
茬架
英文表达：
Fight 大架
Free fight混战
Straight fight 一对一的两人竞选
本文摘自《海外艺术求学之旅》博客
责任编辑：苏仕颖
- 相关阅读:
-
北京篮球比分直播：中考英语要求能听会说 英语中考口语怎么复习2017-09-292017北京文科状元清华报到：想学好英语 盼日后出国当“交换生”2017-08-23英语四六级成绩证明补办程序 四六级成绩复查怎么查2017-08-22
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 两会日程预告丨3月7日：人代会审查计划、预算报告 政
2026-03-07 10:02 - 解码·“十五五”规划纲要草案丨“十五五”我国将实现
2026-03-07 10:02 - “十五五”期间将基本建成“八纵八横”高铁主通道
2026-03-07 10:01 - 新华社评论员：解决新问题 开创新局面
2026-03-07 09:59 - 纪念“三八”国际妇女节中外妇女招待会在京举行
2026-03-07 09:53 - 伊朗称摧毁中东三国的美军雷达
2026-03-07 09:52 - 国务院办公厅印发《关于加强基层消防工作的意见》
2026-03-07 09:51
- 两会日程预告丨3月7日：人代会审查计划、预算报告 政
- 猜你喜欢:
-
上海市教育考试院官网 2024年上海中考成绩查询入口2024-07-08沈阳招生考试网官网 2024年沈阳中考成绩查询入口2024-07-08教育部组织开展全国中小学生安全教育周活动2025-04-01
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
2025年商洛中考成绩查询入口 商洛市初中学2025-07-15
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服