莆仙方言歇后语多双关：庐鼠吃芽油——命拼命

来源:闽南网 2015-04-28 20:26 / 海峡都市报电子版

　　闽南网4月28日讯 “歇后语一般都是前段描述或比喻，后半部分则点明含义，可莆仙方言的歇后语却有其它表现形式。”昨日，莆仙戏演员吴女士与本报乡音栏目分享了几组方言歇后语，同时提出疑问。莆仙方言歇后语有颠倒的形式，是否为语法错误？学者表示，这是方言中一种独特的形式，并非语法错误。

　　“庐鼠吃芽油——命拼命，这句非常生动。”吴女士解释，“庐鼠”是老鼠的方言发音，“芽油”就是麦芽糖。因为麦芽糖很黏稠，老鼠偷吃时因较难逃跑，所以处境很危险，以此来比喻要得到某种利益却要经历危险的过程。“龙华厄猫子——食斋，前半部分翻译是龙华村的猫，后半部分是吃素的意思。”吴女士说，旧时传说莆田龙华村全村人都是吃素，所以养的猫也一定是吃素的，而事实上这是不可能的。这句歇后语表达的含义就是一个人伪装清白或者是清廉。”

　　吴女士告诉记者，她最近还听了一些歇后语，但形式却与上面的例子颠倒。吴女士举了一个例子，鸭母——蜀身都是脉络。“鸭母”就是鸭子，“蜀身”指全身，“脉络”则是要害的意思。民间认为鸭子全身都有血脉，容易碰上，所以捉鸭子时必须提它的脖子，讥讽某人身体娇贵，不能轻易触碰。吴女士质疑，这样的颠倒形式是否存在错误？

　　对此，莆仙方言专家刘福铸介绍，歇后语分前后两部分，一般前半部分是形象生动的比喻或描述，后半部分则点名含义。而在莆仙方言中还有一种形式颠倒的歇后语，即双关部分，实际含义在前，描述在后，比较独特。“莆仙有的地方称歇后语为‘古侃’，多数寓意深刻，幽默生动。”

征集令

　　如果您发现有趣的莆仙方言文字、句式或者谚语，并知晓其背后的意义，或者想要了解与之相关的特色习俗，请与本报新闻热线95060联系，我们将邀请相关人士，为您答疑解惑，与您共同挖掘莆仙方言的魅力。（海都记者陈小芳）